Wielka tajemnica Bożego Narodzenia. Kto naprawdę nawiedził małego Jezusa w Betlejem?

Są jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli Świąt Bożego Narodzenia. Nie tylko z powodu świątecznych kartek, które bardzo często zdobione są ich wizerunkiem; i kolęd, których są bohaterami. Jak dowiadujemy się z Ewangelii św. Mateusza – przybyli do Betlejem, aby złożyć pokłon Dzieciątku Jezus, niosąc ze sobą dary: mirrę, kadzidło i złoto. Mateusz nie podaje ich liczby – mimo to chrześcijańska tradycja mówi o trzech reprezentantach świata pogańskiego, którym objawił się Mesjasz – Odkupiciel całego świata. Stąd nazwa święta – „Trzech Króli”, zwanego Epifanią, czyli właśnie Objawieniem.

W „Objawieniu Magów” znajdujemy informację, iż tajemniczych mędrców było z pewnością więcej niż trzech, przybyli do Betlejem z „dalekiego kraju” – najprawdopodobniej z Chin. Samo słowo „magowie” znane jest co najmniej od IV wieku p.n.e. i pochodzi od sanskryckiego „Maga” - kapłana i szamana, który czci słońce Surya – jako bóstwo. Doskonała znajomość gwiazd pomogła starożytnym kapłanom odnaleźć gwiazdę, która doprowadziła ich do Jezusa.

Naukowcy zauważają, że późniejsze interpretacje odwołujące się do Ewangelii św. Mateusza, gdzie jest mowa o mędrcach, wskazują, że było ich trzech. Ale takie odczytanie słów zawartych w Nowym Testamencie nie musi być zgodne ze stanem faktycznym. Wcale nie oznacza także, że tylko tylu z nich nawiedziło Dzieciątko Jezus. Mogło być ich znacznie więcej, ale w kulturze utrwaliło się Trzech Króli, ponieważ tylu z nich właśnie niosło dary.

„Historia mówi, że Set (trzeci syn Adama – od red.) przekazał proroctwo, iż w pewnym momencie pojawi się gwiazda, która da sygnał, że narodził się Bóg w ludzkiej postaci” – tłumaczy – prof. Brent Landau z University of Oklahoma, który prowadził badania. „Mędrcy czekali tysiące lat, przekazując proroctwo z pokolenia na pokolenie, aż w końcu gwiazda pojawiła się w miejscu, gdzie byli Królowie”.

Zapisy głoszące, że mędrców mogło być znacznie więcej niż trzech, znane są już od VIII w. Sensacyjna informacja obiegła jednak świat dopiero teraz, wraz z przetłumaczeniem „Objawienia Magów” z języka syryjskiego na angielski – poinformował dziennik „Daily Mail”. Wciąż nie wiadomo jednak, kto jest autorem tych pism.

Niezmiernie trudnego zadania przetłumaczenia tekstu podjął się wspomniany prof. Brent Landau. Translacja pism z języka, który właściwie przestał być używany kilkanaście wieków temu, trwała dwa lata.